1
00:00:06,615 --> 00:00:08,660
Hajde, Rick.
Mi smo -- Skoro smo tamo.
2
00:00:08,704 --> 00:00:10,836
Uf, ostavi me, Morty.
To je jedini način.
3
00:00:10,880 --> 00:00:12,794
sta-- bili su...
Šta-- Jesmo li...
4
00:00:12,837 --> 00:00:14,275
Jesmo li Blades
u tom?
5
00:00:14,317 --> 00:00:15,493
To je jebeno tesno.
6
00:00:15,537 --> 00:00:17,190
Samo ostani sa mnom.[ Creature urla]
7
00:00:17,234 --> 00:00:18,975
Ja sam -- uplašen sam,
Morty.
8
00:00:19,018 --> 00:00:20,106
Vidim kraj.
9
00:00:20,149 --> 00:00:21,890
Ja sam blesav covek.
10
00:00:21,934 --> 00:00:23,283
Ja sam blesavi mali čovek.
11
00:00:23,327 --> 00:00:24,806
Ja sam -- žao mi je
Uvukao sam te u ovo.
12
00:00:24,850 --> 00:00:27,678
Onda kako bi bilo
Da nas izvučem iz ovoga?
13
00:00:35,121 --> 00:00:38,603
[ Alarm treperi ]
14
00:00:40,692 --> 00:00:42,171
halo? Hej, Jessica.
15
00:00:42,216 --> 00:00:43,564
Ja-To je Morty.
Iz škole.
16
00:00:43,607 --> 00:00:45,219
Oh, hej, Morty.
sta ima
17
00:00:45,262 --> 00:00:47,003
Hm, samo želim reći
da si zaista sjajan.
18
00:00:47,046 --> 00:00:49,136
Znam tajming nikad
radili sa nama,
19
00:00:49,179 --> 00:00:51,485
ali ti si stvarno super i
Voleo bih da te bolje upoznam.
20
00:00:51,529 --> 00:00:53,314
Oh, mislim...
To je puno.
21
00:00:53,356 --> 00:00:54,837
Oh, uh, da, izvini,
Valjda samo...
22
00:00:54,880 --> 00:00:57,143
Ne, samo želim
rekao si to ranije.
23
00:00:57,186 --> 00:00:58,753
-Š-Šta?
-Da, mislim,
biti nervozan
24
00:00:58,796 --> 00:01:00,582
je nekako sebičan
ponekad, znaš?
25
00:01:00,625 --> 00:01:02,670
-Sistemi za održavanje života otkazuju.
-Da,
to je odlična poenta.
26
00:01:02,713 --> 00:01:04,325
Pa šta si ti
radiš večeras?
27
00:01:04,367 --> 00:01:05,847
Večeras?
Da.
28
00:01:05,891 --> 00:01:07,415
Da li želite da gledate
film ili tako nešto?
29
00:01:07,457 --> 00:01:09,546
Um, da. Večeras.
Zvuči odlično.
30
00:01:09,590 --> 00:01:11,200
Sranje.
Sranje.
31
00:01:11,245 --> 00:01:13,073
Hajde, hajde!
32
00:01:19,382 --> 00:01:21,385
Oh.
33
00:01:21,429 --> 00:01:23,257
-Gde smo?
- Stigli smo, Rick.
34
00:01:23,299 --> 00:01:24,736
Prizemljio sam nas
u okeanu.
35
00:01:24,780 --> 00:01:26,868
Okean?!
Okean na Zemlji?!
36
00:01:26,912 --> 00:01:28,739
-Uh, da, pretpostavljam.
-Oh, sranje.
37
00:01:28,783 --> 00:01:30,045
Sranje.
Moramo da idemo.
38
00:01:30,090 --> 00:01:31,525
Moramo da idemo
jebote sada.
39
00:01:31,569 --> 00:01:32,875
-Šta?
-Dodirnuo si okean,
Morty.
40
00:01:32,918 --> 00:01:34,703
Šta je veliko --Oh, jebote. Sranje.
41
00:01:34,746 --> 00:01:35,920
sta?
Sranje.
42
00:01:35,965 --> 00:01:37,879
Richard!
43
00:01:37,923 --> 00:01:40,578
Oskrnavili ste
sveti ugovor
44
00:01:40,621 --> 00:01:42,188
između zemlje
i more.
45
00:01:42,231 --> 00:01:45,888
Sada se suočite s gnjevom
tvog nekada i večnog neprijatelja --
46
00:01:45,930 --> 00:01:47,236
Gospodine Nimbus!
47
00:01:47,281 --> 00:01:49,109
Izvini.
ko je to?
48
00:01:49,152 --> 00:01:50,762
Moj neprijatelj.
49
00:01:50,805 --> 00:01:52,764
-Šta?
-Moj jebeni neprijatelj,
ok?
50
00:01:52,807 --> 00:01:54,243
Dobro, ali šta je bilo
opet njegovo ime?
51
00:01:54,287 --> 00:01:56,246
Ja sam gospodin Nimbus!
52
00:01:56,289 --> 00:01:58,073
On će
reci to puno.
53
00:01:58,117 --> 00:02:25,492
♪
54
00:02:25,536 --> 00:02:29,758
[ struja pucketa ]
55
00:02:29,800 --> 00:02:31,628
Čekaj, pa ko je
dolazite ponovo?
56
00:02:31,673 --> 00:02:33,805
- Rekao je da je njegov neprijatelj?
-Rik ima neprijatelja?
57
00:02:33,848 --> 00:02:35,241
-Pretpostavljam.
-Je li ga ranije spominjao?
58
00:02:35,284 --> 00:02:37,765
Hteo sam da te pitam.
Prvo to čujem.
59
00:02:37,808 --> 00:02:39,420
ko je on?
Kao čarobnjak?
60
00:02:39,462 --> 00:02:41,030
Rickova nauka
i on je magičan?
61
00:02:41,073 --> 00:02:42,639
On je kao riba?
62
00:02:42,683 --> 00:02:44,816
-Riba.
-On nije riba.
On je gospodin Nimbus.
63
00:02:44,860 --> 00:02:47,471
On je kralj okeana
i on je govno.
64
00:02:47,514 --> 00:02:48,776
Jesi li sretan, Morty?
65
00:02:48,819 --> 00:02:50,300
Jesi li sretan
dodirnuo okean?
66
00:02:50,343 --> 00:02:51,519
On će biti ovdje
svakog trenutka.
67
00:02:51,562 --> 00:02:53,128
Samo mi pomozi
izgladi ovo
68
00:02:53,173 --> 00:02:54,870
ili će ovaj tip postati
više nevolja nego što vredi.
69
00:02:54,913 --> 00:02:56,959
Hm, hej, ne znam koliko
Mogu pomoći večeras, Rick.
70
00:02:57,002 --> 00:02:58,438
Jessica dolazi
j-samo da, kao,
71
00:02:58,481 --> 00:02:59,656
gledati film
ili nešto,
72
00:02:59,700 --> 00:03:01,223
ali znaš,
t-t-to je dobar korak.
73
00:03:01,268 --> 00:03:02,790
To je solidan korak
na nešto, znaš?
74
00:03:02,834 --> 00:03:04,967
Zaista nikoga nije briga
o tvom kurac, Morty.
75
00:03:05,009 --> 00:03:06,447
Što prije to naučiš,
to bolje.
76
00:03:06,490 --> 00:03:07,709
Mislim da jednostavno ne
želi da sam sretan
77
00:03:07,752 --> 00:03:09,231
jer onda ću prestati
radiš svoje lude poslove.
78
00:03:09,276 --> 00:03:10,668
vjeruj mi,
nakon okeanskog zajebanja,
79
00:03:10,711 --> 00:03:12,322
ne shvataš
da uradim bilo šta ludo.
80
00:03:12,365 --> 00:03:13,627
Dok ja serem
moj način
81
00:03:13,670 --> 00:03:14,889
kroz ovaj mirovni samit
sa Nimbusom,
82
00:03:14,932 --> 00:03:17,021
Ljeto će zaroniti
u Marijanski rov
83
00:03:17,066 --> 00:03:18,502
da se oporavim
zabranjena školjka
84
00:03:18,545 --> 00:03:19,721
to mu daje
njegovu moć
85
00:03:19,764 --> 00:03:21,635
jer Summer
može se vjerovati.
86
00:03:21,679 --> 00:03:22,985
Hajde da ližemo sise.
87
00:03:23,027 --> 00:03:24,639
-U redu, šta?
-Ne volim to.
88
00:03:24,681 --> 00:03:25,856
naravno da ne,
89
00:03:25,901 --> 00:03:27,163
jer vi momci
ne dobijaju.
90
00:03:27,206 --> 00:03:29,078
[ Ruga se ] Zapravo,
tvoj otac i ja
91
00:03:29,121 --> 00:03:30,992
bili su veoma
seksualno pozitivna u poslednje vreme.
92
00:03:31,036 --> 00:03:33,691
-Eww.
-Dr. Wong je predložio
eksperimentišemo.
93
00:03:33,735 --> 00:03:35,997
Gledali smo pornografiju.
Zajedno.
94
00:03:36,040 --> 00:03:37,694
-Odvratno!
-Možda se nikada neću vratiti
od okeana.
95
00:03:37,739 --> 00:03:39,305
Oh, moraćeš
smiri se, dušo.
96
00:03:39,348 --> 00:03:41,656
Kvadrati
ne mogu to podnijeti.[ Prede ]
97
00:03:41,699 --> 00:03:43,658
Postoje samoubilačke kapsule
u svim tvojim zubima.
98
00:03:43,700 --> 00:03:44,876
Radi šta hoćeš
sa tim.
99
00:03:44,920 --> 00:03:46,182
Hajde, Morty.
Ti si na dužnosti za piće.
100
00:03:46,225 --> 00:03:48,183
Ok, Nimbus samo pije
dobro sranje.
101
00:03:48,228 --> 00:03:50,707
Zato samo baci ovo
kit-guza okeansko vino ovde
102
00:03:50,752 --> 00:03:52,014
i ostariti ga
nekoliko vekova.
103
00:03:52,057 --> 00:03:53,493
Dakle, vrijeme teče brže
unutra?
104
00:03:53,537 --> 00:03:55,016
Ja-Ja-Je li tako
stvar iz Narnije?
105
00:03:55,060 --> 00:03:57,671
Nisam dabar koji vjeruje
u Isusu Hristu, Morti.
106
00:03:57,715 --> 00:03:59,500
Ali da, prilično je
stvar Narnije.
107
00:03:59,543 --> 00:04:02,241
u redu,
ali Jessica --Sve što treba da uradiš
donosi vino, Morty.
108
00:04:02,284 --> 00:04:04,330
Kada da te pitam
-za bilo šta?
-Kada ti...
109
00:04:04,373 --> 00:04:06,723
Nisam bio tamo
puna sedmica škole u godinama!
110
00:04:06,768 --> 00:04:08,682
Ne znam sranje!
I za šta?
111
00:04:08,725 --> 00:04:09,944
Koliko neprijatelja
da li morate imati?
112
00:04:09,987 --> 00:04:11,251
Zašto je sve borba
sa tobom?
113
00:04:11,294 --> 00:04:12,729
Možda želite
nauči ovo rano, Morty.
114
00:04:12,774 --> 00:04:14,688
-Život je borba.
-Sa gospodinom Nimbusom?
115
00:04:14,731 --> 00:04:15,950
jesi li ti
ismijavaš me?
116
00:04:15,993 --> 00:04:17,692
Gospodin Nimbus jeste
ledeno hladan ubica kurca, Morty.
117
00:04:17,735 --> 00:04:19,040
[ trube ]
118
00:04:19,084 --> 00:04:21,651
Ok, idemo.
To je njegov magični oceanski rog.
119
00:04:28,442 --> 00:04:29,747
Je li to gospodin Nimbus?
120
00:04:29,790 --> 00:04:31,271
Nimbus.
Richard.
121
00:04:31,314 --> 00:04:32,533
Izgledaš kao guzica.
122
00:04:32,576 --> 00:04:33,968
Hajde da uzmemo ovo
gotovo sa.
123
00:04:34,012 --> 00:04:35,579
Žao mi je.
Ovo je tip?
124
00:04:35,622 --> 00:04:36,927
Jerry.
Sačekaj.
br.
125
00:04:36,971 --> 00:04:38,233
Video sam te
jebeš planetu,
126
00:04:38,278 --> 00:04:40,757
a ovo je tip
bojiš se?
127
00:04:40,802 --> 00:04:42,456
sviđa mi se ovaj,
Rick.
128
00:04:42,499 --> 00:04:44,370
On je neslomljen.
Neukroćena.
129
00:04:44,413 --> 00:04:47,069
Možda bi mogao koristiti
čvršći stisak njegovog povodca.
130
00:04:47,112 --> 00:04:48,548
U redu, dosta je.
Zovem policiju.
131
00:04:48,591 --> 00:04:49,723
-Samo napred.
-Jerry.
132
00:04:49,766 --> 00:04:50,942
hoću!
Dobro.
133
00:04:50,985 --> 00:04:52,901
Ja ih kontrolišem.
Izvinite?
134
00:04:52,944 --> 00:04:54,598
On kontroliše policiju,
Jerry.
135
00:04:54,641 --> 00:04:55,947
u redu,
to prati.
136
00:04:55,990 --> 00:04:57,819
U glupom svijetu.
Policija?
137
00:04:57,862 --> 00:05:01,083
Čudan napaljeni oceanski čovjek
je na mom travnjaku.
138
00:05:01,125 --> 00:05:02,432
Pa, ne vidim
koliko je to relevantno,
139
00:05:02,475 --> 00:05:03,651
ali mi smo bijelci.
140
00:05:03,694 --> 00:05:05,391
[ Sirene urlaju, gume škripe]
141
00:05:05,435 --> 00:05:07,307
-Ne mrdaj! Stoj!
-Ne mrdaj! Zamrzni se!
142
00:05:07,350 --> 00:05:08,569
Borba.
143
00:05:08,612 --> 00:05:10,831
[Svi grcaju]
144
00:05:10,875 --> 00:05:14,096
Jebi ga. Svi stenju.
145
00:05:14,139 --> 00:05:16,358
Bježi.
službenik:
Hajdemo odavde.
146
00:05:16,403 --> 00:05:17,752
[ Sirene urlaju, gume cvile ]
147
00:05:17,795 --> 00:05:19,406
-Hoćemo li, Richarde?
-U redu,
ali kako je on ...
148
00:05:19,449 --> 00:05:22,016
Isuse Kriste, Jerry. On je g.
Nimbus. On kontroliše policiju!
149
00:05:22,060 --> 00:05:24,932
Hm, halo?
Jesam li na pravom mjestu?
150
00:05:24,975 --> 00:05:27,283
Upravo sam vidio gomilu policajaca
imati seks jedno sa drugim?
151
00:05:27,326 --> 00:05:28,415
Zdravo! Jessica! Zdravo!
152
00:05:28,457 --> 00:05:29,764
Da, da, ti si
na pravom mestu.
153
00:05:29,807 --> 00:05:31,112
uh, svi,
th-ovo je Jessica.
154
00:05:31,156 --> 00:05:32,593
Ovo su svi.
Uh, ovo je...
155
00:05:32,636 --> 00:05:33,810
Ja sam gospodin Nimbus.
156
00:05:33,855 --> 00:05:35,465
Isuse, Nimbus,
samo uđi unutra.
157
00:05:35,509 --> 00:05:36,771
Morty,
uzmi vino.
158
00:05:36,814 --> 00:05:38,773
Da, za minut.
C-Ma daj, Jessica.
159
00:05:38,816 --> 00:05:39,990
Stani po strani.
160
00:05:40,034 --> 00:05:41,992
Osim ako niste
dostojan Nimbusa.
161
00:05:42,036 --> 00:05:43,995
[ Ruga se ] Ako to znači
šta ja mislim da znači,
162
00:05:44,038 --> 00:05:46,432
daću da znaš,
gledamo porniće zajedno.
163
00:05:46,475 --> 00:05:47,869
Oh!
164
00:05:47,911 --> 00:05:50,132
Ooh!
165
00:05:50,175 --> 00:05:53,134
Vau, ok! Izgleda da ste vi
upravo sam dobio priznanje.
166
00:05:53,177 --> 00:05:54,310
klimanje glavom?
167
00:05:54,353 --> 00:05:55,790
Gospodine Nimbus
ima smisla za ove stvari.
168
00:05:55,832 --> 00:05:57,661
Pretpostavljam da jesi
seksualno pozitivan par?
169
00:05:57,704 --> 00:05:59,620
Oh, da.
Veoma.
170
00:05:59,663 --> 00:06:01,012
- Gledamo porniće zajedno.
-Sjajno!
171
00:06:01,055 --> 00:06:02,622
Označit ću te
kao kvalifikovan za trosmernu vožnju.
172
00:06:02,665 --> 00:06:04,189
Evo svih informacija
trebaće ti.
173
00:06:04,233 --> 00:06:06,975
Kralj okeana želi
da imamo trojku sa nama?
174
00:06:07,017 --> 00:06:08,541
Potpuno neobavezno.
175
00:06:08,584 --> 00:06:10,718
Ali izvanredna opcija za imati,
uvjeravam te. Veoma ljubomorna.
176
00:06:10,761 --> 00:06:11,980
Postoji obrazac
na poslednjoj stranici
177
00:06:12,023 --> 00:06:13,981
tako da znamo gde da pošaljemo
poklon korpa.
178
00:06:14,024 --> 00:06:16,026
Tako da se to upravo dogodilo.
179
00:06:16,071 --> 00:06:18,552
Ne zvučiš
uznemiren zbog toga.
180
00:06:18,595 --> 00:06:19,814
Ni ti.
181
00:06:19,856 --> 00:06:22,382
Oh, moj Bože.
Da li se ovo dešava? Nama?
182
00:06:22,425 --> 00:06:25,167
Mislio sam da se ovo samo desilo
u New Yorku ili na HBO-u.
183
00:06:25,209 --> 00:06:26,646
Dr. Wong
još nije pogriješio.
184
00:06:26,689 --> 00:06:27,995
U pravu si.
185
00:06:28,038 --> 00:06:29,997
Ovo je tačno
o čemu je pričala.
186
00:06:30,040 --> 00:06:32,173
Dakle, uh, da. J-Samo napravi
udobno.
187
00:06:32,216 --> 00:06:34,175
Znaš, biraj film ili...
ili možemo gledati
188
00:06:34,218 --> 00:06:35,699
neki međudimenzionalni kabl
ako želiš.
189
00:06:35,742 --> 00:06:37,571
Sada se vraćamo na "Nintendo 69."
190
00:06:37,613 --> 00:06:39,702
Nintendo, oh,
šta mi radiš?
191
00:06:39,747 --> 00:06:41,356
Oh, Nintendo, oh, Nin--
192
00:06:41,401 --> 00:06:42,923
Ili možemo gledati šta god,
znaš.
193
00:06:42,966 --> 00:06:44,185
Šta god da se baviš.
194
00:06:44,228 --> 00:06:46,230
Morty, jesam li čuo
dobijaš vino?
195
00:06:46,274 --> 00:06:48,451
Da, moram po vino
za gospodina Nimbusa.
196
00:06:48,495 --> 00:06:49,670
Imaš li nešto ekstra?
197
00:06:49,713 --> 00:06:51,367
Oh.
Uh, da.
198
00:06:51,411 --> 00:06:53,891
Da, da, idem po malo,
samo za tebe.
199
00:06:53,935 --> 00:06:55,980
Cool.
Požuri nazad.
200
00:06:59,548 --> 00:07:01,072
izgleda
dobro bi ti došla ruka.
201
00:07:01,115 --> 00:07:03,031
Oh, hej!
Da, to bi bilo sjajno.
202
00:07:03,074 --> 00:07:05,555
Nema problema.
Hoovy?
Večera je spremna!
203
00:07:05,598 --> 00:07:07,035
budi tu,
sugar hoof!
204
00:07:07,077 --> 00:07:08,906
Samo pomažem ovom mladiću
preko portala
205
00:07:08,949 --> 00:07:10,560
sa tim
sanduk pun alkohola
206
00:07:10,603 --> 00:07:13,867
to je bilo ovdje
decenijama.
207
00:07:13,911 --> 00:07:16,218
Hej, hvala, Hoovy.
Zaista to cijenim.
208
00:07:16,261 --> 00:07:18,394
Imam devojku preko,
i stvarno mi se sviđa.
209
00:07:18,437 --> 00:07:20,788
-Samo sam nervozan.
-Oh, znam taj osećaj.
210
00:07:20,831 --> 00:07:22,398
Kada sam prvi put počeo
vidjevši Bovu,
211
00:07:22,442 --> 00:07:25,444
Mogao sam samo o svemu da mislim
nacine na koje sam hteo da zabrljam.
212
00:07:25,487 --> 00:07:28,143
-Pa šta si uradio?
-Oh, zabrljao sam.
[ nasmije se ]
213
00:07:28,185 --> 00:07:30,231
Ali ja sam pronašao jednu
ko me voli zbog toga.
214
00:07:30,274 --> 00:07:32,233
Hvala.
Stvarno sam to trebao čuti.
215
00:07:32,276 --> 00:07:34,409
ovdje,
-t-uzmi jedan od ovih.
-Oh, ne moraš.
216
00:07:34,454 --> 00:07:37,064
Ne, ja želim.
Dobar dan, Hoovy.
217
00:07:37,108 --> 00:07:38,935
Lijepo se provedete
sa onom damom gore.
218
00:07:38,980 --> 00:07:41,461
Samo se opusti.
Hoću!
219
00:07:42,374 --> 00:07:44,550
[ grmljavina tutnji ]
220
00:07:44,593 --> 00:07:45,725
Bova?
221
00:07:45,769 --> 00:07:46,944
[ dahta ]
222
00:07:46,987 --> 00:07:48,903
zasto si nas ostavio,
Oče?
223
00:07:48,946 --> 00:07:50,425
Jafet?
kada ste rođeni?
224
00:07:50,470 --> 00:07:51,557
[ Grunts ]
225
00:07:51,600 --> 00:07:53,516
Zakleo sam se majci
ako sam te ikada sreo,
226
00:07:53,560 --> 00:07:54,735
Osvetio bih je.
227
00:07:54,778 --> 00:07:56,475
Nisam ja kriv.
228
00:07:56,519 --> 00:07:57,781
Čiji onda?
Čije?!
229
00:07:57,824 --> 00:08:01,437
Dječak
sa magičnih vrata.
230
00:08:01,480 --> 00:08:03,526
[ grmljavina tutnji ]
231
00:08:03,569 --> 00:08:04,745
Hoćemo li
razgovarati o uslovima?
232
00:08:04,788 --> 00:08:06,310
Da, dobro.
Kako god. Uslovi.
233
00:08:06,355 --> 00:08:09,619
Termin broj jedan --
Ja sam kralj okeana.
234
00:08:09,663 --> 00:08:11,098
Mesto gde serem?
Samo napred.
235
00:08:11,141 --> 00:08:13,449
Termin broj dva --
Prestani da sereš u okeanu.
236
00:08:13,492 --> 00:08:15,581
Nemam pojma [podriguje]
o čemu pričaš.
237
00:08:15,625 --> 00:08:17,278
Ukusno. Drugi.
238
00:08:17,322 --> 00:08:19,586
Oh, uh, pa, razmišljao sam
korištenja ovog za --
239
00:08:19,629 --> 00:08:22,675
Morty, samo mu daj bocu.
Prokletstvo.
240
00:08:22,718 --> 00:08:23,937
Još jedan!
241
00:08:23,980 --> 00:08:25,766
Morty,
dobijaš vino?
242
00:08:25,809 --> 00:08:27,985
Hej, Jessica.
Hm, da, izvini.
243
00:08:28,028 --> 00:08:29,944
Ja samo - samo se vraćam
da ga dobijem.
244
00:08:29,987 --> 00:08:31,511
Oh.
Mislio sam da si već otišao.
245
00:08:31,553 --> 00:08:34,034
Jesam! ja samo...
samo sam malo zauzet.
246
00:08:34,077 --> 00:08:35,818
Idem odmah,
opet!
247
00:08:35,863 --> 00:08:37,125
Samo napred
i zapali taj film!
248
00:08:37,168 --> 00:08:39,475
U redu je.
Čekaću te.
249
00:08:39,519 --> 00:08:42,086
Sranje, sranje,
sranje, sranje!
250
00:08:43,347 --> 00:08:44,610
♪
251
00:08:44,653 --> 00:08:46,655
Čekao sam
za tebe.
252
00:08:46,700 --> 00:08:48,135
Oh, vau.
Hoovy, zar ne?
253
00:08:48,178 --> 00:08:49,963
Nikad ne izgovaraj njegovo ime!
[ Grunts ]
254
00:08:50,006 --> 00:08:51,792
Isuse Hriste!
255
00:08:51,835 --> 00:08:53,793
Zašto -- Zašto je svaki starac
super jacked?
256
00:08:53,836 --> 00:08:55,230
[ Grunts ]
Izvinite!
Žao mi je!
257
00:08:55,273 --> 00:08:57,014
Samo mi treba vino!
Žao mi je! Prestani!
258
00:08:57,057 --> 00:08:58,885
Jebeno te ubiti!
259
00:08:58,928 --> 00:09:00,975
Au!
Ok, jebi ovo!
260
00:09:01,018 --> 00:09:03,412
[ stenje ]
261
00:09:03,455 --> 00:09:05,980
Znaš šta?
262
00:09:06,023 --> 00:09:08,504
Vi!
da, jebi se,
Hoovy!
263
00:09:08,548 --> 00:09:10,027
[ stenje ]
Oče?
264
00:09:10,071 --> 00:09:12,639
To je on!
-Rekao sam ti da će se vratiti!
-Sranje.
265
00:09:12,682 --> 00:09:15,642
Ok, vidi, nije bio star
kao prije 10 sekundi.
266
00:09:15,684 --> 00:09:18,383
[ Grunts ]
Au! Majko jebem!
267
00:09:18,427 --> 00:09:19,732
[ stenje ]
268
00:09:19,775 --> 00:09:22,649
Žao mi je, oče.
Žao mi je što nikada nismo vjerovali.
269
00:09:22,692 --> 00:09:24,693
On će se vratiti.
270
00:09:24,738 --> 00:09:27,392
Zaustavi ga.
271
00:09:27,436 --> 00:09:37,402
♪
272
00:09:37,446 --> 00:09:39,534
tata,
zašto čuvamo kapiju?
273
00:09:39,578 --> 00:09:42,929
jer jednog dana,
tamno dijete će se vratiti.
274
00:09:42,972 --> 00:09:45,585
I mi ćemo biti spremni.
275
00:09:45,628 --> 00:09:47,412
[ grmljavina tutnji ]
276
00:09:48,065 --> 00:09:49,283
Ukusno.
277
00:09:49,326 --> 00:09:51,373
Gdje je tvoj vinski dečko, Richard?
žedan sam.
278
00:09:51,415 --> 00:09:54,724
On to dobija.
Prestanite da jedete takve beignete.
279
00:09:54,768 --> 00:09:56,943
Poništenje učesnika
svu odgovornost
280
00:09:56,986 --> 00:09:59,206
u događaju
smrti od orgazma?
281
00:09:59,250 --> 00:10:01,208
Jesmo li zaista spremni
otvoriti stvari ovako široko?
282
00:10:01,251 --> 00:10:02,427
Šta ako
postaje čudno?
283
00:10:02,471 --> 00:10:03,907
Šta ako
Da se zaljubim u njega?
284
00:10:03,951 --> 00:10:05,865
Ne, ne, ne, ne, ne.
Prokletstvo!
285
00:10:05,908 --> 00:10:07,083
sta je to bilo?
286
00:10:07,128 --> 00:10:08,738
Još jedna tvoja šema,
Richard?
287
00:10:08,782 --> 00:10:10,260
Znam da jesi
planiraju nešto.
288
00:10:10,304 --> 00:10:13,134
Nije ništa.
Izvinite me, molim vas?
289
00:10:13,177 --> 00:10:14,744
Šta se dođavola dešava?
Gdje je vino?
290
00:10:14,788 --> 00:10:16,398
Tata je bio napaljen
i ispustio sam ga.
291
00:10:16,441 --> 00:10:17,878
Bože, ne mogu -- ne mogu vjerovati
zajebaš ovo.
292
00:10:17,921 --> 00:10:20,096
Ne zajebem ga! Bilo je
tip u stvari i --
293
00:10:20,140 --> 00:10:21,707
Uvek postoji momak
u stvari!
294
00:10:21,750 --> 00:10:25,885
Nimbus: Stanovnici zemlje nemaju
neka Nimbus čeka i živi.
295
00:10:25,928 --> 00:10:27,451
Budite odmah!
Prokletstvo.
296
00:10:27,495 --> 00:10:29,062
Vidite li ovu šapat kuhinju
"Frasier" sranje
297
00:10:29,105 --> 00:10:30,933
ti me tjeraš?
Morty, samo uzmi vino.
298
00:10:30,977 --> 00:10:32,936
Beth i Jerry,
prestani da jebeš Nimbusa.
299
00:10:32,980 --> 00:10:35,068
pa,
-Ne bismo to radili ovde.
-Hoću da znaš
on nas je predložio.
300
00:10:35,111 --> 00:10:37,114
On predlaže sve!
301
00:10:37,158 --> 00:10:38,419
Hej, hej, hej,
Jessica.
302
00:10:38,462 --> 00:10:40,116
-Š-Šta ima?
-Izgleda da si zauzet.
303
00:10:40,161 --> 00:10:41,596
Ne, ne, ne!
Upao sam u malu nevolju.
304
00:10:41,640 --> 00:10:43,467
Ali -- Ali -- Ali ja ću otići po
ono vino upravo sada.
305
00:10:43,511 --> 00:10:45,993
Ali rekli ste da idete
dobiti ga već dvaput.
306
00:10:46,036 --> 00:10:49,256
Bio sam
i ja-shvatio sam odmah.
307
00:10:49,299 --> 00:10:51,650
[ Grunts ]
Sranje, to je on!
308
00:10:51,693 --> 00:10:54,610
[ Udarci trube ]
309
00:10:54,653 --> 00:10:56,786
Prokletstvo!
Šta želiš da kažem?!
310
00:10:56,830 --> 00:10:58,614
Žao mi je!
311
00:10:58,658 --> 00:11:00,136
♪
312
00:11:00,181 --> 00:11:02,096
[ navijanje ]
313
00:11:02,139 --> 00:11:03,836
Konačno smo ga pobijedili.
314
00:11:03,879 --> 00:11:05,664
Ali hajde da uvek
budite na oprezu
315
00:11:05,707 --> 00:11:07,187
jer nikad se ne zna.
316
00:11:07,230 --> 00:11:09,102
Možda se vrati
jednog dana.
317
00:11:09,145 --> 00:11:10,712
U redu, Narnija!
Idemo.
318
00:11:10,756 --> 00:11:12,453
Idemo jebeno!
319
00:11:12,496 --> 00:11:15,152
Gotovo je.
Dječak se ne vraća.
320
00:11:15,196 --> 00:11:16,937
Uvek se vraća.
321
00:11:16,980 --> 00:11:18,460
Potrošili ste
naši životi,
322
00:11:18,503 --> 00:11:21,115
naša budućnost,
na fantaziji!
323
00:11:21,158 --> 00:11:23,465
Laž!
Znam šta sam video.
324
00:11:23,508 --> 00:11:24,466
Ništa nisi video!
325
00:11:24,509 --> 00:11:26,816
jesi
budalasti dečko!
326
00:11:26,860 --> 00:11:29,644
♪
327
00:11:29,688 --> 00:11:30,994
Oni se zovu budale
328
00:11:31,038 --> 00:11:34,955
su jedini dovoljno hrabri
da vidim istinu.
329
00:11:34,998 --> 00:11:47,750
♪
330
00:11:47,793 --> 00:11:49,970
[ Grunts ][ Svi dahtaju ]
331
00:11:50,013 --> 00:11:51,187
♪
332
00:11:51,231 --> 00:11:54,148
[ Grunting ]
333
00:11:54,191 --> 00:11:55,715
[ Grunts ]
[ stenje ]
334
00:11:55,758 --> 00:11:57,673
Reci mi, oče.
335
00:11:57,716 --> 00:11:59,153
Jesam li sada budala?
336
00:11:59,196 --> 00:12:00,676
[ Grunts ]
337
00:12:00,720 --> 00:12:02,024
♪
338
00:12:02,068 --> 00:12:03,504
[ stenje ]
339
00:12:03,548 --> 00:12:05,201
Rođen sam u boksovima
koji je napravio ovo kamenje.
340
00:12:05,245 --> 00:12:08,205
Izgubio sam svoje godine
izgradnja hrama laži.
341
00:12:08,249 --> 00:12:10,511
Pa sam lagao
moja moć.
342
00:12:10,554 --> 00:12:12,731
A šta je moć
ali mi laž...
343
00:12:12,774 --> 00:12:13,994
Aah!
344
00:12:14,037 --> 00:12:15,211
Oh, sranje, on je stvaran!
345
00:12:15,255 --> 00:12:16,996
On je stvaran!
Pogrešio sam!
346
00:12:17,039 --> 00:12:19,346
Tako sam pogrešio!
Bog je stvaran!
347
00:12:19,389 --> 00:12:20,783
[ Pucnjava, vriska ]
348
00:12:20,826 --> 00:12:37,451
♪
349
00:12:39,540 --> 00:12:41,369
Vau.
Besprekorna usluga.
350
00:12:41,412 --> 00:12:43,240
Velika napojnica.
Svidelo mi se
tvoj drugi više.
351
00:12:43,283 --> 00:12:44,850
kako se on zvao?
Kyle?
352
00:12:44,894 --> 00:12:46,025
sta?
Ništa.
353
00:12:46,068 --> 00:12:47,854
Možemo li samo
potpisati ovu stvar i otići?
354
00:12:47,897 --> 00:12:50,421
Jessica,
-Tako mi je žao.
-Mislim, u redu je.
355
00:12:50,465 --> 00:12:52,859
Samo si otišao
kao par minuta.
356
00:12:52,902 --> 00:12:54,033
Morty,
jesi li dobro?
357
00:12:54,076 --> 00:12:55,557
Ja sam -- žao mi je,
Jessica.
358
00:12:55,600 --> 00:12:57,645
Mi jednostavno nikad ne izgledamo
da to ispravimo, zar ne?
359
00:12:57,688 --> 00:12:59,255
Ne, pretpostavljam da nećemo.
[ nasmije se ]
360
00:12:59,299 --> 00:13:00,735
Ali drago mi je
zvao si me.
361
00:13:00,779 --> 00:13:03,956
Možda možemo početi ispočetka,
uradi to kako treba ovaj put.
362
00:13:04,000 --> 00:13:06,046
Da.
Voleo bih to.
363
00:13:06,089 --> 00:13:07,481
♪
364
00:13:07,524 --> 00:13:09,048
Hvala za
donoseći vino.
365
00:13:09,091 --> 00:13:10,876
Totalno vrijedno toga.
366
00:13:10,919 --> 00:13:12,095
Da li nam treba
otvarač?
367
00:13:12,139 --> 00:13:13,749
Oh.
Ja ću -- ja ću -- otići ću po to.
368
00:13:13,793 --> 00:13:14,967
Nimbus: Mmm.
369
00:13:15,010 --> 00:13:17,753
Volim da potpisujem
na isprekidanoj liniji.
370
00:13:17,797 --> 00:13:19,928
Hoćemo li?
Isuse Kriste,
da.
371
00:13:19,972 --> 00:13:21,148
I ko
je vaš svjedok?
372
00:13:21,191 --> 00:13:22,583
Moj svedok
je lignja.
373
00:13:22,626 --> 00:13:24,455
Zaista ponosan na ovo
SeaWorld tema, zar ne?
374
00:13:24,499 --> 00:13:26,500
Hej, samo nađi svjedoka, čovječe.
Ne pravi ovo o meni.
375
00:13:26,543 --> 00:13:28,416
Ili možda
Richard nema nikoga
376
00:13:28,458 --> 00:13:30,418
sa kim
može vjerovati svom životu.
377
00:13:30,461 --> 00:13:31,941
Ko ga zaista poznaje.
378
00:13:31,985 --> 00:13:33,246
Spasi me.
Fino!
379
00:13:33,289 --> 00:13:34,900
Dovest ću nekoga.
Oh, moj Bože.
380
00:13:34,943 --> 00:13:37,424
Morty! Hajde.
Trebaš mi za neko sranje.
381
00:13:37,467 --> 00:13:38,904
Vidi, Rick, završio sam
sve što ste tražili.
382
00:13:38,947 --> 00:13:41,081
Sada mogu imati malo vremena
sa mojom devojkom?
383
00:13:41,124 --> 00:13:42,472
Tvoja djevojka?
384
00:13:42,517 --> 00:13:44,475
Mislim, ona nije...
poljubili smo se,
385
00:13:44,519 --> 00:13:46,607
ali samo pokušavam
da polako.
386
00:13:46,650 --> 00:13:49,088
Moraš dati ove stvari
vrijeme je za disanje, znaš?
387
00:13:49,131 --> 00:13:52,440
♪
388
00:13:52,482 --> 00:13:54,658
Znate li zašto
ti si poseban, Adame?
389
00:13:54,702 --> 00:13:56,618
Jer jesam
- Putnik?
-Da.
390
00:13:56,661 --> 00:13:59,273
Ti ćeš biti taj
da prođe kroz vrata.
391
00:13:59,316 --> 00:14:01,623
Ti ćeš biti taj
da okončamo naš bol.
392
00:14:01,666 --> 00:14:04,104
Ali, majko,
šta je sa mojim bolom?
393
00:14:04,147 --> 00:14:06,322
Tvoj bol
oslobodiće nas.
394
00:14:06,366 --> 00:14:08,325
Vrijeme je da počnemo.
395
00:14:08,369 --> 00:14:10,806
[ Warbling ]
396
00:14:10,850 --> 00:14:12,111
[ Grunting ]
397
00:14:12,154 --> 00:14:14,854
Opet.
[ Grunting ]
398
00:14:14,897 --> 00:14:16,638
Opet!
399
00:14:16,681 --> 00:14:18,509
[ Grunting ]
400
00:14:18,552 --> 00:14:21,686
-Nisi spreman.
-Molim te, majko...
401
00:14:21,730 --> 00:14:23,863
Da li mislite
on će vam pokazati milost?
402
00:14:23,905 --> 00:14:25,559
Kao on nama?
403
00:14:25,602 --> 00:14:27,301
Opet!
404
00:14:27,344 --> 00:14:42,490
♪
405
00:14:42,533 --> 00:14:44,144
[ Grunts ][ Dahta ]
406
00:14:44,187 --> 00:14:45,318
Da li iko
trebaš nešto?
407
00:14:45,361 --> 00:14:47,147
Da li Nimbus
trebaš nešto?
408
00:14:47,190 --> 00:14:48,408
Sranje!
Ne sudi.
409
00:14:48,451 --> 00:14:50,366
Rastemo
-kao par!
-Aah!
410
00:14:50,411 --> 00:14:51,933
Zašto se ovo dešava
meni?!
411
00:14:51,977 --> 00:14:53,893
Za budućnost!
412
00:14:53,936 --> 00:14:55,503
♪
413
00:14:55,546 --> 00:14:58,722
Usuđuješ se
ubiti Nimbusa?
414
00:14:58,767 --> 00:15:00,202
Izvini. Čekaj.
Ko je to?
415
00:15:00,246 --> 00:15:01,422
stani u red,
druže!
416
00:15:01,465 --> 00:15:04,947
[ Grunts ][ Krikovi ]
417
00:15:04,990 --> 00:15:07,341
♪
418
00:15:07,384 --> 00:15:08,864
Takav otpad.
419
00:15:08,908 --> 00:15:10,169
M-Majka?
420
00:15:10,212 --> 00:15:11,953
[ škripi ]
421
00:15:11,998 --> 00:15:13,173
Aah!
422
00:15:13,216 --> 00:15:14,609
[ vrišti ]
423
00:15:14,652 --> 00:15:16,697
Jessica!
424
00:15:16,740 --> 00:15:19,178
Upravo si imao
dodirnuti okean.
425
00:15:19,221 --> 00:15:20,528
Aaah!
Začepi!
426
00:15:20,571 --> 00:15:21,789
Nema vremena za...
427
00:15:21,832 --> 00:15:24,226
Sve je sjebano!
I ti si ga sjebao!
428
00:15:26,794 --> 00:15:28,057
[ vrištanje ]
429
00:15:28,100 --> 00:15:29,363
ha?
430
00:15:29,405 --> 00:15:30,581
Poranio si.
431
00:15:30,625 --> 00:15:32,365
Šta je ovo mesto?
432
00:15:32,408 --> 00:15:35,020
Kraj.
Ali i početak.
433
00:15:35,063 --> 00:15:37,110
Nije svaki kraj
početak?
Ostani nazad!
434
00:15:37,153 --> 00:15:39,764
Ne želim da te skinu
Sundance sci-fi sranje.
435
00:15:39,807 --> 00:15:41,765
Gdje je Jessica?
Jessica.
436
00:15:41,809 --> 00:15:44,465
To je bilo njeno ime, zar ne?
Hvala ti, Morty.
437
00:15:44,508 --> 00:15:47,467
Zaboravio sam.
Oh, dobro.
438
00:15:47,510 --> 00:15:49,904
Ovo će ti trebati.
439
00:15:49,948 --> 00:15:51,732
Za vino.
440
00:15:51,775 --> 00:15:53,778
♪
441
00:15:53,822 --> 00:15:54,996
[ Grunts ]
442
00:15:55,040 --> 00:15:56,956
Oh, sranje, imamo ga!
443
00:15:56,999 --> 00:15:59,914
Možete li vjerovati da je kupio
to jebeno sranje o drvetu?
444
00:15:59,959 --> 00:16:02,048
Jebeno ga imamo!
445
00:16:02,091 --> 00:16:03,571
Vrlo dobro.
446
00:16:03,614 --> 00:16:05,921
Ako tražite rat sa Atlantidom,
imaćeš ga.
447
00:16:05,965 --> 00:16:07,836
Oh, već sam bio u ratu
sa Atlantidom
448
00:16:07,879 --> 00:16:09,446
kada sam D-Day'd
ta maca sirene!
449
00:16:09,490 --> 00:16:10,664
Znao sam
to si bio ti!
450
00:16:10,707 --> 00:16:12,623
Pripremite moju izlaznu paradu!
451
00:16:12,667 --> 00:16:15,278
Reci zbogom
na vašu dragocenu suhu zemlju!
452
00:16:15,322 --> 00:16:17,062
Uskoro će biti mokro!
Wet!
453
00:16:17,105 --> 00:16:19,456
Da, globalno zagrevanje
već to radi, seronjo.
454
00:16:19,500 --> 00:16:22,110
Ali svakako, da, samo napred.
Učini nas malo vlažnijim!
455
00:16:22,154 --> 00:16:23,634
Jesam li ja šala
tebi?
456
00:16:23,677 --> 00:16:24,940
da,
ti si jebena šala!
457
00:16:24,984 --> 00:16:26,768
Ti si jebeno sranje!
Uvek si bio loš!
458
00:16:26,811 --> 00:16:28,639
Y-Y-Y znam zašto
nismo se svađali godinama?
459
00:16:28,682 --> 00:16:30,076
Jer si sramota
meni
460
00:16:30,119 --> 00:16:31,293
i ne trebaš mi
više.
461
00:16:31,337 --> 00:16:32,600
Ne treba mi niko.
462
00:16:32,643 --> 00:16:34,427
Sve što radim je da jedem dupe
i 69 Nintendo, brate.
463
00:16:34,471 --> 00:16:36,038
-Svaki dan.
-Ili me možda mrziš
464
00:16:36,081 --> 00:16:38,649
jer sam ja jedini muškarac
da vidite koliko ste pali.
465
00:16:38,692 --> 00:16:41,347
Nekada sam te se bojao.
Poštujem te.
466
00:16:41,390 --> 00:16:43,131
Sad je sve ostalo
je šteta --
467
00:16:43,176 --> 00:16:45,264
za tužnu, pijanu školjku
od muškarca
468
00:16:45,307 --> 00:16:47,788
previše se plaši da vidi
koliko je on zaista sam.
469
00:16:47,831 --> 00:16:50,269
Da je Diane danas živa,
šta bi ona mislila...
470
00:16:50,312 --> 00:16:52,836
Nemoj jebeno uspostavljati
kanonska pozadina sa
ja, ti Crveni Lob--
471
00:16:52,880 --> 00:16:55,187
[ dahta ]
Oh, dobro.
Budni ste.
472
00:16:55,230 --> 00:16:56,624
Ja samo
uzeo malo vina!
473
00:16:56,667 --> 00:16:57,885
Rekao sam da mi je žao.
474
00:16:57,928 --> 00:16:59,365
Koji kurac
nije u redu sa vama ljudi?!
475
00:16:59,408 --> 00:17:01,106
To sam pitao
vekovima.
476
00:17:01,149 --> 00:17:04,326
Stvoren sam da te proučavam,
Morty, da te poznajem.
477
00:17:04,371 --> 00:17:05,633
Ali što bliže
pogledao sam,
478
00:17:05,675 --> 00:17:07,808
što više ne radim
prepoznati sebe.
479
00:17:07,852 --> 00:17:09,636
Uh, da, čovječe, stvarno ne znam
imati vremena za --
480
00:17:09,680 --> 00:17:12,465
Često sam se pitao ko
da li bismo bili bez tebe, Morty?
481
00:17:12,509 --> 00:17:14,642
Jesmo li mi nešto
mimo naše mržnje?
482
00:17:14,684 --> 00:17:15,817
A kada je došla,
483
00:17:15,859 --> 00:17:17,862
mislio sam
ona bi bila odgovor.
484
00:17:17,905 --> 00:17:20,343
Zamrznuto u vremenu.
Zauvijek zaspao.
485
00:17:20,386 --> 00:17:21,910
Nismo mogli razumjeti
njena svrha,
486
00:17:21,952 --> 00:17:23,172
pa smo je sakrili.
487
00:17:23,215 --> 00:17:24,694
Zašto se uvek krijemo
istine kojih se bojimo?
488
00:17:24,739 --> 00:17:26,174
[ stenje ]
Ja ne
boli se, štreberu!
489
00:17:26,219 --> 00:17:28,699
Pusti je!
Zašto -- Zašto
Kloniram sebi genitalije?
490
00:17:28,742 --> 00:17:30,179
Au!
Nije me briga, kučko!
Uradi to!
491
00:17:30,222 --> 00:17:32,007
Ooh! Seronjo!
da,
valjda sam seronja!
492
00:17:32,050 --> 00:17:33,529
Znaš, ponekad moraš biti
seronja!
493
00:17:33,574 --> 00:17:34,836
Moj deda
naučio me tome!
494
00:17:34,878 --> 00:17:36,837
ok, ok, ok,
dobro!
495
00:17:36,881 --> 00:17:38,057
[ stenje ]
496
00:17:38,099 --> 00:17:39,362
♪
497
00:17:39,405 --> 00:17:40,711
Morty?
Hej, Jessica.
498
00:17:40,755 --> 00:17:42,712
Vau.
Mora da si malo odspavao, a?
499
00:17:42,757 --> 00:17:45,193
Ja-je li to curenje ili...
Nisam siguran kako da to nazovem.
500
00:17:45,238 --> 00:17:46,847
Ja-l-izgleda kao izljev.
501
00:17:46,891 --> 00:17:49,154
U redu.
P-Možemo nadoknaditi kasnije.
502
00:17:49,198 --> 00:17:54,376
♪
503
00:17:54,421 --> 00:17:56,030
[ škripi ]
504
00:17:56,075 --> 00:17:58,337
šta...
505
00:17:58,381 --> 00:18:00,339
[ dahta ]
Rick! Rick!
506
00:18:00,383 --> 00:18:01,689
-... drkadžijo.
-Morti: Rik!
507
00:18:01,731 --> 00:18:03,125
Zajebi ovo.
Šta ja uopšte radim?
508
00:18:03,169 --> 00:18:05,039
-Upomoć!
-Gde si ti?
509
00:18:05,084 --> 00:18:07,868
Vrati se ovamo.
Napraviću zemlju vlažnom!
510
00:18:07,912 --> 00:18:09,566
znaš šta,
Voleo bih da ga vidim.
511
00:18:09,609 --> 00:18:11,046
Uradi to!
Bože, uradi bilo šta!
512
00:18:11,089 --> 00:18:13,527
Samo me nemoj koristiti
više kao izgovor!
513
00:18:13,569 --> 00:18:15,528
Rick!
Vau.
514
00:18:15,571 --> 00:18:17,226
To je bilo intenzivno.
515
00:18:17,269 --> 00:18:18,618
Izgledaš pod stresom.
516
00:18:18,662 --> 00:18:20,750
Potpisali smo
- papirologiju.
-Moram da idem.
517
00:18:20,795 --> 00:18:22,188
Pa, tvoji ljudi
ima naš broj!
518
00:18:22,230 --> 00:18:23,928
Tvoja morska zvijezda je spomenuta
neka vrsta korpe?
519
00:18:23,971 --> 00:18:25,625
-Isuse, Morty.
-Stani! Ne, ne!
Ne danas!
520
00:18:25,669 --> 00:18:27,888
Zar ne možeš otići jednog dana
bez --ne stižete do --
521
00:18:27,932 --> 00:18:29,804
Šta sam zajebao, ok?
522
00:18:29,846 --> 00:18:31,632
U redu je, Morty.
To je ono što radiš.
523
00:18:31,674 --> 00:18:34,068
Hajde sada Deus Ex Machina
ovo sranje i idemo kući.
524
00:18:34,113 --> 00:18:35,461
♪
525
00:18:35,505 --> 00:18:37,898
Bože, zašto svi idu
Cyber-Punk Bird?
526
00:18:37,942 --> 00:18:39,901
Tako jebeni hak.
527
00:18:39,943 --> 00:18:41,903
♪
528
00:18:41,945 --> 00:18:43,122
Oh, sranje.
529
00:18:43,164 --> 00:18:45,079
Pa, to je super.
530
00:18:45,124 --> 00:18:51,607
♪
531
00:18:51,652 --> 00:18:53,393
Ok, možda i budemo
malo sjeban.
532
00:18:53,435 --> 00:18:55,916
[ trube ]
533
00:18:55,960 --> 00:18:59,442
Da li si mislio da hoću
pustio te da umreš sam, Richard?
534
00:18:59,486 --> 00:19:01,227
[ Grunting ]
535
00:19:01,269 --> 00:19:12,586
♪
536
00:19:12,628 --> 00:19:15,284
Ja sam gospodin Nimbus!
537
00:19:15,327 --> 00:19:19,983
♪
538
00:19:20,028 --> 00:19:21,247
Vau. Fuj.
539
00:19:21,289 --> 00:19:23,162
Ti -- još imaš vremena
za taj film?
540
00:19:23,204 --> 00:19:25,468
Da. Vrijeme.
541
00:19:25,511 --> 00:19:27,252
Nisam imao ništa
ali vrijeme.
542
00:19:27,296 --> 00:19:28,950
Beskrajno vreme.
543
00:19:28,992 --> 00:19:31,125
u početku,
to je bilo ludilo.
544
00:19:31,170 --> 00:19:32,300
Zatim prosvetljenje.
545
00:19:32,345 --> 00:19:33,824
Onda opet ludilo.
546
00:19:33,867 --> 00:19:36,522
Ali možda
to je bio poklon.
547
00:19:36,566 --> 00:19:38,525
Mogao sam da vidim
život vremena.
548
00:19:38,567 --> 00:19:40,614
I dok sam gledao
život vremena
549
00:19:40,656 --> 00:19:43,224
u svoj svojoj prolaznosti,
strašno svjetlo,
550
00:19:43,269 --> 00:19:45,227
pitao sam se,
da li sam živeo?
551
00:19:45,270 --> 00:19:47,142
Jesam li ja bio samo predmet
u tuđoj priči?
552
00:19:47,185 --> 00:19:49,971
Jesam li to bilo sve što sam ikada bio?
Mogu li biti više?
553
00:19:50,013 --> 00:19:53,365
Nisam imao ništa osim vremena
i dalje nema odgovora.
554
00:19:53,409 --> 00:19:55,672
Vrijeme bez svrhe
je zatvor.
555
00:19:55,715 --> 00:19:58,284
Bacio sam pogled u um
vječnosti.
556
00:19:58,326 --> 00:19:59,675
Možda um Božiji.
557
00:19:59,720 --> 00:20:02,983
I pronađeno
ništa osim tišine.
558
00:20:03,027 --> 00:20:05,377
Mislim da bi trebali
samo budite prijatelji.
559
00:20:05,421 --> 00:20:06,640
Oh, da.
560
00:20:06,682 --> 00:20:07,857
Shvatam.
561
00:20:07,902 --> 00:20:09,643
Valjda smo promašili
naš trenutak.
562
00:20:09,685 --> 00:20:12,211
Da.
Ali biće ih još.
563
00:20:12,253 --> 00:20:13,472
Za nas oboje.
564
00:20:13,516 --> 00:20:15,213
Zbogom Morty.
565
00:20:15,257 --> 00:20:16,476
Hej,
kako ide?
566
00:20:16,519 --> 00:20:18,173
Odjebi!
Ja sam bog vremena!
567
00:20:18,217 --> 00:20:20,480
Ponovo se borim na tvojoj strani,
Richard.
568
00:20:20,522 --> 00:20:22,002
Bilo je, uh --Da.
569
00:20:22,046 --> 00:20:23,656
Onda postoji
nema sporazuma.
570
00:20:23,700 --> 00:20:25,180
Jer postoji
nema rata.
571
00:20:25,223 --> 00:20:26,398
Au, Nimbus.
572
00:20:26,442 --> 00:20:27,661
to je ...
To je stvarno hladno od tebe, čovječe.
573
00:20:27,703 --> 00:20:28,836
Richard.
574
00:20:28,878 --> 00:20:31,011
Prije nego si bio
moj najveći neprijatelj,
575
00:20:31,055 --> 00:20:32,709
bio si
moj jedini prijatelj.
576
00:20:32,752 --> 00:20:34,189
djed,
-Imam školjku!
-Sranje.
577
00:20:34,232 --> 00:20:36,583
-U redu, Nimbus, vidi.
-Kučkin sine!
578
00:20:36,625 --> 00:20:38,061
-Izdaja!
- Moje oružje, Morty!
579
00:20:38,105 --> 00:20:39,586
Ja-ja-ja sam ih sve koristio!
Deda!
580
00:20:39,628 --> 00:20:40,847
cekaj deda,
šta da radim?
581
00:20:40,891 --> 00:20:42,240
Imam školjku.
Da ga uprskam?
582
00:20:42,284 --> 00:20:43,676
Je li to -- ja sam --
Samo ću uprskati!
583
00:20:43,720 --> 00:20:45,548
Nemoj uprskati!
Uništi rog!
584
00:20:45,592 --> 00:20:46,854
sta dovraga,
Ljeto?!
585
00:20:46,896 --> 00:20:48,072
Trebao si
uništi rog!
586
00:20:48,115 --> 00:20:50,291
Kako sam bio
to bi trebalo znati?
587
00:20:51,292 --> 00:20:52,729
[ stenje ]
588
00:20:52,772 --> 00:20:53,948
[ sirena zavija ]
Nimbus: Policija!
589
00:20:53,990 --> 00:20:56,298
Uzmi ovo govno
u zatvor.
590
00:20:56,342 --> 00:20:58,038
Rekao sam, uh, rekao sam ti.
591
00:20:58,082 --> 00:21:00,388
On je ledeno hladan
dick killer!
592
00:21:00,432 --> 00:21:02,347
Nimbus![ Gume cvile ]
593
00:21:02,391 --> 00:21:03,784
Čekaj.
Pa kako on može...
594
00:21:03,826 --> 00:21:05,699
Isuse, Summer.
On je gospodin Nimbus.
595
00:21:05,741 --> 00:21:07,353
On kontroliše policiju!
596
00:21:07,395 --> 00:21:39,253
♪
597
00:21:39,298 --> 00:21:40,951
Jer, mislim
više od jedne sigurne riječi
598
00:21:40,994 --> 00:21:42,387
nekako
porazi poentu.
599
00:21:42,431 --> 00:21:43,737
znam,
Samo želim da budem siguran
600
00:21:43,779 --> 00:21:45,652
imamo
svaka prilika da se zaustavi.
601
00:21:45,694 --> 00:21:47,306
Super uzbuđeno
ipak o tome.
602
00:21:47,348 --> 00:21:49,263
I ja sam tako uzbuđen.
603
00:21:49,307 --> 00:21:51,961
Jerry, radimo li ovo
jer oboje želimo ovo?
604
00:21:52,006 --> 00:21:54,616
Ili zato što je to ono što mi mislimo
onaj drugi hoće?
605
00:21:54,661 --> 00:21:56,618
Samo sam htela da dokažem
da te toliko volim
606
00:21:56,663 --> 00:21:58,272
Ja bih ovo uradio
-za tebe!
-Isto!
607
00:21:58,317 --> 00:21:59,665
Uzmimo tu nagradu
i izađi
608
00:21:59,709 --> 00:22:01,798
pre nego što napravimo
ogromna greška.
609
00:22:01,842 --> 00:22:04,147
Hladne noge?
610
00:22:04,192 --> 00:22:05,498
br.
611
00:22:05,540 --> 00:22:07,586
-Molim te, nemoj reći Ricku.
- Ne bi razumeo.
612
00:22:07,630 --> 00:22:10,153
Da, on bi.
613
00:22:11,000 --> 00:22:16,000
⇒ PeradoxSRJ